предотвратить войну

предотвратить опасность αποτρέπω τον κίνδυνο•

предотвратить наводнение προλαβαίνω την πλημμύρα•

предотвратить пожар προλαβαίνω την πυρκαγιά•

предотвратить войну αποτρέπω τον πόλεμο.

предотвратить войну – хæст не 'руадзын

предотврати́ть опа́сность — conjurar el peligro

предотврати́ть войну́ — prevenir la guerra

предотврати́ть несча́стье — evitar una desgracia

предотврати́ть опа́сность — conjurar el peligro

предотврати́ть войну́ — prevenir la guerra

предотврати́ть несча́стье — evitar una desgracia

быть очевидцем войны — to witness war

ввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war

ввязаться в войну — to rush into war

вести войну на два фронта — to make war on two fronts

вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war

возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war

воздерживаться от войны — to abstain from war

вступить в войну — to enter / to come into a war

втягиваться в войну — to drift into war

втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war

выиграть войну — to win a war

выйти из войны — to withdraw from a war

вынашивать планы войны — to breed wars

выносить основную тяжесть войны — to bear the brunt of the war

залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war

запретить войну — to prohibit war

исключить возможность (возникновения) новой войны — to exclude (the possibility of) a new war

исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind

искоренить войну — to abolish war

локализовать войну — to localize a war

наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war

начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities

объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country

объявить войну вне закона — to outlaw war

остаться в живых после войны — to survive war

перерастать в войну — to escalate into war

погибнуть на войне — to die in a war

потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war

предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war

прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end

прибегать к войне — to resort to war

провозгласить открытую войну — to intimate war

развязать войну — to unleash / to trigger off a war

разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war

спровоцировать войну — to provoke a war

увеличить вероятность войны — to increase the risks of war

угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war

устранить возможность возникновения войны — to eliminate war

вспыхнула / разразилась война — a war broke out

агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression

бактериологическая война — bacteriological / germ warfare

биологическая война — biological warfare

братоубийственная война — fratricidal war

воздушная война, война в воздухе — air war

всенародная война — war of the entire people

всеобщая война — general / universal / all-out war

газетная война — paper war

глобальная война — global war

грабительская война — predatory / plunderous war

гражданская война — civil war

длительная война — long / protracted war

дорогостоящая война — costly / expensive war

жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war

затяжная война — prolonged / protracted sustained war

захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest

изнурительная война — exhausting war

истребительная война — war of extermination / annihilation

кровопролитная война — bloody / murderous war

локальная война — local war

маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare

междоусобная война — internal / internecine war

мировая война — world war

первая мировая война — World War I, the First World War

вторая мировая война — World War II, the Second World War

молниеносная война — blitzkrieg

морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare

наступательная война — offensive war, war of offensive

национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation

неизбежная война — inevitable / imminent war

необъявленная война — undeclared war / warfare

неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war

несправедливая война — unjust war

неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war

оборонительная война — defensive war, war of defence

ограниченная война — limited / restricted war

опустошительная война — desolating / devastating war

освободительная война — war of liberation, liberation war

партизанская война — guerrilla war / warfare

победоносная война — victorious war

подводная война — submarine / U-boat warfare

позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position

политическая война — political warfare

полномасштабная (ядерная) война — full-scale (nuclear) war

последняя война — last war

превентивная война — preventive war

проигрышная война — losing war

происходящая в настоящее время война — ongoing war

психологическая война — psychological warfare

радиологическая война — radiological warfare

разорительная война — ruinous war

разрушительная война — destructive war, holocaust

ракетно-ядерная война — nuclear-missile war

реваншистская война — vengeful war

региональная война — regional war

религиозная война — religious war

самоубийственная война — suicidal war

священная война — holy war

справедливая война — just war

стратегическая война — strategic war / warfare

сухопутная война — warfare on land

тайная война — secret / covert war

таможенная / тарифная война — tariff war

термоядерная война — thermonuclear war

торговая война — trade war

тотальная война — total / all-out war

упредительная война — preemptive war

химическая война — chemical / gas warfare

средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs

холодная война — cold war

боязнь возврата к холодной войне — cold-war jitters

риторика холодной войны — cold war rhetoric

чреватый войной — fraught with war

широкомасштабная война — large-scale war

экологическая война — ecological / environmental warfare

экономическая война — economic warfare

ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare

отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations

признать возможность ядерной войны — to accept the possibility of nuclear war

снизить порог ядерной войны — to lower the threshold of a nuclear war

недопустимость ядерной войны — inadmissibility of nuclear war

опасность ядерной войны — danger of nuclear war

отвращать опасность ядерной войны — to avert the danger of nuclear war

уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war

сдерживание ядерной войны — deterrence of a nuclear war

театр ограниченной ядерной войны — theatre of a limited nuclear war

бедствия войны — the scourge of war

война за независимость — war for independence

война на истощение — war of an attrition

война на уничтожение — war of extermination

война с применением обычных вооружений — conventional war

война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare

"война цен" — price war / warfare

война чужими руками — war by proxy

законное ведение войны — legitimate warfare

варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare

на грани войны — on the brink / verge of war

балансировать на грани войны — to balance on the brink of war

начало войны — outbreak of war

недопустимость войн — inadmiss-ibility of wars

законы войны — law(s) of war

обычаи войны — war usages; customs of war

объявление войны — declaration of war

опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war

устранить опасность (возникновения) войны — to remove the danger of war

надвигающаяся опасность войны — imminent danger of war

оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war

отказ от войны — renunciation of war

очаг войны — hotbed / seat of war

ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war

поддержка войны — support for war

подстрекательство к войне — incitement of war

политика войны — war policy

правила ведения войны — rules / law of warfare

предотвращение войны — prevention of war

пропаганда войны — propaganda of war

запрещать пропаганду войны — to ban propaganda of war

развязывание войны — unleashing of war

состояние войны — state of war; belligerence, belligerency

находящийся в состоянии войны — belligerent

государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers

объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war

формальное состояние войны — formal condition of belligerency

признание состояния войны — recognition of belligerency

средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare

обычные средства ведения войны — conventional means of warfare

угроза войны — menace / threat of war

устранить угрозу войны — to remove the threat of war

ужасы войны — horrors of war

урон / ущерб, нанесённый войной — war damage

в случае войны — in the event of war

вести войну — to fight (wage) a war

вступать в войну — to come (enter) into a war

втягивать в войну — to drag into (involve in) a war

выйти из войны — to withdraw from a war

запретить пропаганду войны и подстрекательство к войне — to ban war propaganda and incitement (instigation) to a war

исключить войну из жизни общества — to exclude a war from the life of society

начинать войну — to start a war

объявить войну — to declare a war

объявить войну вне закона — to outlaw a war

подстрекать к войне — to incite (instigate) to a war

предотвратить войну — to avert (prevent) a war

прибегать к войне — to resort to a war

приводить к войне — to lead to a war

проиграть войну — to lose a war

развязывать войну — to trigger off (unleash) a war

во время войны — in war-time

на грани войны — on the brink of (a) war

ведение войны — waging of a war

выход из войны — withdrawal from a war

законы и обычаи ведения войны — laws and customs of war

объявление войны — declaration of a war

опасность войны — war danger

очаг войны — hotbed of a war

планирование войны — planning of a war

подготовка к войне — preparation for a war

поджигатель войны — inciter (instigator) of war; warmonger

подстрекательство к войне — incitement to a war

правила ведения войны — rules of war (of warfare)

пропаганда войны — propaganda for war

разжигание войны — fomenting of war

состояние войны — belligerency; state of war

захватническая война, грабительская война — plunderous (predatory) war

предотвращать войну — avert war

предотвращать опасность войны — avert the danger of war

предотвращать агрессию — prevent aggression

быть чреватым конфликтом — to be fraught with conflict

вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict

вызвать конфликт между двумя государствами — to cause a conflict between the two states

избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict

обострить конфликт — to escalate a conflict

предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict

привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict

раздувать конфликт — to foment a conflict

сделать конфликт глобальным — to globalize a conflict

смягчить конфликт — to case a conflict

спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict

уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute

уменьшить опасность конфликта — to reduce the risk of a conflict

урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute

урегулировать конфликт мирным путём — to settle the conflict by peacefool means

конфликт перерос в войну — conflict escalated into war

ближневосточный конфликт — Middle-East conflict

военный конфликт — military / warlike conflict

всё уничтожающий военный конфликт — all-destroying military conflict

очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts

вечный конфликт — eternal / ongoing conflict

вооружённый конфликт — armed conflict

предотвратить вооружённый конфликт — to head off anarmed conflict

прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict

провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict

в случае вооружённого конфликта — in case of an armed conflict

глобальный конфликт — global conflict

давний конфликт — long-standing dispute

затяжной конфликт — prolonged conflict

межгосударственный конфликт — inter-state conflict

разжигание межгосударственного конфликта — fomenting of an inter-state conflict

международный конфликт — international conflict / dispute

быть причиной международного конфликта — to be at the root of an international conflict

мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts

урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations

назревающий конфликт — coming / imminent conflict

национальный конфликт — ethnic conflict

неизбежный конфликт — inevitable conflict

ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict

неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute

неразрешимый конфликт — irrepressible conflict

неспровоцированный конфликт — unprovoked conflict

неурегулированный конфликт — unsettled conflict

пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute

локализация пограничного конфликта — localization of the border conflict

провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict

политический конфликт — political conflict / dispute

раздираемый конфликтами — conflict-torn

региональный конфликт — regional conflict

региональные конфликты не стихают — regional conflicts are ablaze

социально-политический конфликт — socio-political conflict

существующий конфликт — current conflict

термоядерный конфликт — thermonuclear conflict

территориальный конфликт — territorial dispute

ядерный конфликт — nuclear conflict

затяжной характер конфликта — dragged-out conflict

конфликт малой интенсивности — low-intensity conflict

конфликт с применением силы — violent conflict

обострение конфликта — aggravation of a conflict

предотвращение конфликта — prevention of a conflict

разрешение / решение конфликта — solution of a conflict

расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict

улаживание конфликта — trouble-shooting

поездка для улаживания конфликта — trouble-shooting mission

специальный уполномоченный по улаживанию конфликта — trouble-shooter

урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict

быть преисполненным решимости предотвратить любую войну — to be determined to prevent any war

заявить о своей решимости — to declare / to state one's determination

поколебать чью-л. решимость — to shake smb.'s resolution

укрепить решимость — to stiffen the determination

непреклонная решимость — inflexible determination

преисполненный решимости — firmly resolved

твёрдая решимость — fixed determination